la lettre

La LETTRE n° 7 d'avril 2006

Cadre européen des langues

Si vous n'avez pas fait partie des 70 personnes qui ont assisté à la conférence sur le cadre européen des langues au Salon :

- Vous trouverez le " cadre européen de référence pour les langues " avec un DVD chez Majuscule ainsi que les différents portfolios.
- Vous pouvez nourrir votre réflexion avec le commentaire - critique- d'un universitaire de St-Etienne sur le site de l'APLV, rubrique " matière à discussion ".

L'APLV est l'association des professeurs de langues vivantes qui concerne principalement l'enseignement secondaire. Elle existe depuis 1902, publie une revue trimestrielle" les langues modernes " et une lettre d'informations appelée " le polyglotte ".

Cette association a des antennes régionales et il y en a donc une à Lille, qui était présente au festival des langues de Lille. L'assemblée générale de la Régionale s'est tenue ce mercredi 4 avril.
Curieusement l'APLV n'a ni représentant, ni membres sur le littoral.

Vous trouverez sur leur site des informations générales sur les langues et des réflexions pédagogiques :
www.aplv-languesmodernes.org

Les professeurs de langues des IUT ont leur propre association, l'APLIUT, qui existe depuis 1977, publie une revue trimestrielle " Les cahiers de l'APLIUT, (pédagogie et recherche) organise un congrès thématique tous les ans dans un IUT de France (Dunkerque en 2008, le trésorier et le président de l'ADLLD sont membres de l'APLIUT) et présente un site en 5 langues : http://www.apliut.com

L'APLV et l'APLIUT concernent toutes les langues. Nous avons donné les coordonnées de 2 associations de germanistes dans la Lettre n° 5 décembre 2005 .

La LETTRE n° 5 de décembre 2005

L'allemand en vedette

Le réseau D.FI. a organisé une réunion sur l'allemand dans la région dunkerquoise, en étudiant les aspects culturels et économiques, pour les entreprises, les collectivités territoriales, les associations et l'Education nationale, et linguistiques (état des lieux dans l'enseignement primaire, secondaire et universitaire).

Plusieurs membres de l'ADLLD étaient présents, du fait de leurs responsabilités dans leurs associations respectives. Un compte-rendu a été envoyé aux participants. Si vous souhaitez en recevoir un exemplaire, dites-le nous.

Sur le plan local, il existe 2 associations de germanistes :
Les Germanistes du Littoral dont le président est M. Alain Dumont ; Siège social : Gdl, 11 rue des Fontenettes, 62 126 Conteville. E-mail : apleduc@free.fr
Nouveau Forum pour l'Allemand: président M. Jérôme Vaillant,
Professeur de civilisation allemande, Université Charles de Gaulle, Lille 3. E-mail : jerome.vaillant@univ-lille3.fr

Enquête Eurobaromètre :
L'allemand est la deuxième langue la plus utilisée en Europe

Selon une enquête Eurobaromètre sur "Les Européens et les langues", publiée le 23 septembre dernier, l'allemand reste la première langue maternelle dans l'Union européenne, avec 18% de locuteurs natifs. Il est suivi de l'anglais et de l'italien (13%), du français (12 %), puis de l'espagnol et du polonais (9%).

50% des Européens en moyenne parlent une ou plusieurs langues étrangères. De manière générale, plus la langue maternelle est faiblement représentée, meilleures sont les compétences en langues. Parmi les six "grandes" langues maternelles, seul l'allemand se situe au-dessus de la moyenne européenne puisque 62% des Allemands parlent une ou plusieurs langues étrangères. 51% des Allemands parlent l'anglais, 12% seulement le français

La langue étrangère la plus utilisée en Europe demeure l'anglais (34%). L'allemand arrive en deuxième position avec 12%. Le français est la troisième langue étrangère (11%) dans l'Union européenne. L'allemand est surtout très représenté dans les nouveaux Etats-membres de l'Union européenne, où 21% de la population possède l'allemand comme deuxième langue. Dans ces pays, l'anglais ne devance l'allemand que d'une courte tête, avec 26%. Les Européens qui parlent le mieux l'allemand comme langue étrangère sont les Luxembourgeois (84%), les Néerlandais (66%), les Danois(54%), les Slovènes (45 %), les Suédois (28%) et les Belges (25%). En France, l'allemand se place derrière l'anglais et l'espagnol avec 7%.

Dans la rubrique "langues les plus utilisées" sont additionnées les données de l'Eurobaromètre sur la langue maternelle et sur la première langue.
Selon cette définition, la langue la plus utilisée est l'anglais (47%). Il est suivi de l'allemand (30%) et du français (23%).

(Synthèse du service de presse de l'ambassade d'Allemagne en France)

La LETTRE n° 11 de janvier 2007

La journée "CONSTRUIRE L'EUROPE ICI "
du 18 décembre s'est déroulée au LAAC en présence d'un nombreux public.

La matinée a été consacrée à des interventions de représentants du Comité des Régions, dont son président M. Delebarre, et de députés européens de plusieurs nationalités sur ce que l'Europe a pu apporter et comment la relancer. Tous ont évoqué la paix et la démocratie comme aspects essentiels de l'apport de l'Europe. Les points de vue de représentants d'autres pays enrichissent le débat considéré souvent comme franco-français en oubliant que 16 pays ont voté pour le traité. Les problèmes peuvent être très différents selon les pays : la Pologne par exemple ne connaît pas les problèmes d'immigration.
Pour l'avenir tous ont estimé que l'Europe devait parler d'une seule voix, avec un président et un ministre des affaires étrangères. Les représentants français ont fait remarquer qu'il avait eu un déficit de proximité et qu'il convenait d'être davantage à l'écoute des préoccupations des gens. Dans l'immédiat l'Allemagne préside pendant le 1er semestre 2007, on fêtera le 50ème anniversaire du traité de Rome en mars, la présidence sera portugaise au 2ème semestre et la France présidera au 2° semestre 2008.

L'après-midi a été consacrée à des exemples de réalisations avec des témoignages de partenariats et de réalisations cofinancées avec l'aide des collectivités territoriales.
Sport et culture avec Dartford, projet Fantasia : sports et loisirs enfants et adultes entre des quartiers de Dunkerque et Rostock, projet InterReg Bosco, jeunesse sans frontières, échange en musique actuelle avec les 4 Ecluses et le MAU de Rostock, projet Conrad : exposition de photographies avec le Kent, Grande-Synthe, St Pol et Dunkerque

Pour les fonds structurels : le Nord/Pas de Calais est à mi- course de reconversion. Or les fonds vont diminuer de 16%. Mais toute la région peut en bénéficier car il n'y a plus de zonage. Il faudra donc trouver d'autres fonds. La Région a mis en place un fonds régional d'aide aux porteurs de projets européens. (FRAPPE) Voir la page du site du Conseil régional : http://www.nordpasdecalais.fr/europe/frappe/intro.htm

La stratégie de Lisbonne indique que 75% des fonds doivent être affectés à la recherche, l'innovation et le développement économique. (développement durable, technologie de l'information et de la communication) mais les autres thématiques (santé, tourisme) vont baisser.
En résumé les fonds structurels européens vont passer de 11 Ma à 9 Ma pour la France et pour le NPdC de 1,4 Ma à 1,12Ma d'euros.

La journée s'est terminée par un échange d'idées avec le public, sous forme ludique, de ce que devrait être une Maison de l'Europe et de l'International.

LA LETTRE D'INFORMATIONS

Sommaires des Lettres Exemples d'articles

Les membres de l'ADLLD reçoivent une Lettre d'informations sur les activités de l'association,la place de l'ADLLD sur le territoire dunkerquois, l'organisation du Salon des langues, des articles sur le rôle et la place des langues.

Année 2007-2008

N° 18: mars 2008: Compte-rendu du 4ème salon des langues avec coordonnées des organismes, conférenciers etc, l'ADLLD invitée, la Journée de l'Europe du 9 mai, informations locales diverses, réunion D.FI, le salon d'échanges linguistiques de l'ASFI, le congrès de l'APLIUT, le travail de notre stagiaire.

N° 17: janvier 2008 : L'ADLLD reçoit un "trophée Jean Bart", présentation du 4ème Salon des langues: détails des conférences et animations musicales, le printemps des poètes , les blogs de l'ADLLD, L'ADLLD invitée, création de l'association FLEURE Accueil, propositions de stages franco-allemands, les activités de "Des savoirs à Dunkerque", informations régionales, nationales avec Expolangues et européennes avec les chartes des langues.

N° 16: décembre 2007 : Fin de Dunkerque l'européenne, l'ADLLD invitée, le week-end d'inauguration de la MVA, l'allemand en panne dans le primaire à Dunkerque, parutions, petites annonces, vie des associations, réunions D.FI., le printemps des poètes, les blogs des langues de l'ADLLD.

N° 15: octobre 2007: Le compte-rendu de l'assemblée générale, vie de l'association, week-end d'inauguration de la MVA, Dunkerque l'européenne: 2ème partie, l'ADLLD invitée, le nouveau site du café-langues, réunions D.FI.

Année 2006-2007

N° 14: septembre 2007:la journée européenne des langues, le chinois à Dunkerque, l'ADLLD invitée, vie des associations, D.FI et la Chine, le Bureau de la Maison de la Vie associative.

N° 13: juin 2007: vie de l'association, Dunkerque l'européenne et le séminaire franco-allemand de l'Education nationale, vie des assos, l'ADLLD invitée, le pique-nique du café polyglotte de Calais, les réunions de D.FI., la Maison de la vie associative, le travail de notre stagiaire.

N°12: avril 2007: le 3ème Salon des langues, le Printemps des poètes, Dunkerque l'européenne-Allemagne, la Maison de l'Europe, les invitations de l'ADLLD, une stagiaire à l'ADLLD.

N°11: janvier 2007: vie de l'association, cours de FLE, réunion des Germanistes, le printemps des poètes, le compte-rendu de la journée"Construire l'Europe ici", De Dunkerque à Rostock et les perspectives de jumelage et d'actions communes, le programme du Salon des langues 2007, la nouvelle Maison de l'Europe, multi média et internet: commentaires sur quelques sites.

N°10: décembre 2006: vie de l'association, le japonais en vedette, les autres langues, l'ADLLD invitée, le café-langues, le nouveau site internet, activités internationales locales, nouvelles diverses, l'avenir de la Maison de l'Europe, la journée du 18 décembre: "construire l'Europe ici", Dunkerque l'européenne 2007, la réunion "spécial néerlandais".

N°9: octobre 2006: compte-rendu de la 3° AG du 3 octobre 2006, café langues 2006-2007, vie des associations et les nouvelles possibilités d'apprentissage de langues, l'ADLLD sur le territoire: la journée européenne des langues, le rôle de la Maison de l'Europe et du Relais Europe Direct, le Centre européen pour les langues vivantes, nouveau rôle de l'ADLLD dans D.FI.

Année 2005-2006

N°8: juillet 2006:suites du salon des langues, vie des associations, 2 nouveaux partenariats, le travail de notre stagiaire: création de bases de données de personnes ressources en langues et des événements internationaux, l'ADLD et Dunkerque Flandres International, livres pour les vacances,agenda de la rentrée.

N°7:avril 2006:le compte-rendu du Salon, nouvelle adresse du café-langues, le festival des langues de Lille, vie de l'ADLLD: une stagiaire travaille pou l'ADLLD, le cadre européen des langues.

N°6: janvier 2006: le tract du Salon, informations détaillées sur le Salon, publicité locale, vie de l'ADLLD et des assos, l'international, l'université populaire, les partenariats étrangers de la CUD.

N°5: décembre 2005: préparation du Salon, vie de l'ADLLD et des assos, vie des langues, l'ADLLD dans les événements de l'agglomération, l'international dans la région dunkerquoise, l'allemand en vedette.

N°4:octobre 2005: compte-rendu de la 2°'A.G.du 4 octobre 2005.

Année 2004-2005

N°3: avril 2005: suites du Salon des langues, vie de l'association, l'association dans les événements de l'agglomération, vie des associations, propositions de formations, le café-langues.

N°2: janvier 2005: vie de l'asso, Salon des langues, l'association dans le réseau D.FI.

N°1:octobre 2005: compte-rendu de la 1° A.G.du 5 octobre 2004.

Il est demandé aux associations de bien vouloir informer le Bureau de leurs propres manifestations afin de pouvoir en informer les autres membres.

Exemples d'articles